2. A nivel internacional

En general, ¿diría usted que feliz que eres?:
- very happy - Muy feliz
- fairly happy - Bastante feliz
- not very happy - No muy feliz
very = 3...not very = 1 muy = 3 ... no muy = 1


Considerando todo en general, ¿diría usted que es?:
- very happy - Muy feliz
- quite happy - Muy feliz
- not very happy - No muy feliz
- not at all happy - No del todo contento
very = 4 ......not at all = 1 muy = 4 no ...... a todos los 1 =

Teniendo en cuenta su vida como un todo, se puede describir como
- very unhappy - Muy infeliz
- unhappy - Infeliz
- mixed - Mixto
- happy - Feliz
- very happy - Muy feliz
very happy = 7 .... muy feliz = 7 .... very unhappy = 1 muy infeliz = 1


Teniendo todas las cosas en una escala de uno a 10, teniendo todas las cosas en una escala de uno a diez, ¿cómo hapy diría usted que son?
1 very unhappy 1 muy infeliz
. .
. .
10 very happy 10 muy feliz

En términos generales, ¿cómo te sientes feliz?
10 extremely happy 10 muy feliz
. .
. .
0 extremely unhappy 0 extremadamente descontentos

¿Qué tan satisfecho está usted con la vida que lleva?
- very satisfied - Muy satisfecho
- fairly satisfied - Bastante satisfechos
- not very satisfied - No muy satisfecho
- not at all satisfied - No, en absoluto satisfecho
very = 4 ....... muy = 4 ....... not at all = 1 no en todos los 1 =

En general, ¿cómo de satisfecho está usted con su vida actual?
- very satisfied - Muy satisfecho
- fairly satisfied - Bastante satisfechos
- neither satisfied nor dissatisfied - Ni satisfecho ni insatisfecho
- fairly dissatisfied - Bastante insatisfecho
- very dissatisfied - Muy insatisfecho
very satisfied = 5 ..... muy satisfecho = 5 ..... very dissatisfied = 1 Muy insatisfecho = 1

Considerando todas las cosas, ¿cuán satisfecho está usted con su vida como un todo ahora?
10 satisfied 10 cumple
. .
. . . .
1 dissatisfied 1 insatisfecho


Considerando todas las cosas, ¿cuán satisfecho o insatisfecho está usted con su vida como un todo en estos días?
10 very satisfied 10 muy satisfecho
. .
. .
0 not satisfied 0 no satisfecho

Durante las últimas semanas, ¿alguna vez te sientes (sí / no)
- particularly excited or interested in something? - Particularmente entusiasmados o interesado en algo?
- so restless that you couldn't sit long in a chair? - Tan inquieto que no podía sentarse mucho tiempo en una silla?
- proud because someone complimented you on something you had done? - Orgulloso porque alguien le felicitó en algo que había hecho?
- very lonely or remote from other people? - Muy solitario o alejado de otras personas?
- pleased about having accomplished something? - Satisfechos de haber logrado nada?
- bored? - Aburrido?
- on top of the world? - En la cima del mundo?
- depressed? - Deprimido?
- that things were going your way? - Que las cosas a su favor?
- upset because someone criticized you? - Molesto porque alguien te criticó?

¿Quieres más días como el de ayer?
- yes - Sí
- no - No
% yes Sí%

¿Se sintió usted ayer .. (yes/no)? (sí / no)?
- well rested - Bien descansado
- worried - Preocupado
- proud - Orgullosa
- depressed - Depresión
- ...etc - ... Etc
Computation: % positive affect minus % negative affect Cálculo:%% menos afecto positivo efecto negativo


Supongamos que la parte superior de la escalera representa la mejor vida posible para usted y la parte inferior de la escalera de la vida peor posible. Where on this ladder do you feel you personally stand at the present time? Cuando en esta escalera se siente usted personalmente estoy a la actualidad?
- 10 - 10
- . -.
- . -.
- 0 - 0

En general mi vida está cerca de cómo me gustaría que se
- strongly agree - Totalmente de acuerdo
- agree - De acuerdo
- neither agree nor disagree - Ni de acuerdo ni en desacuerdo
- disagree - En desacuerdo
- strongly disagree - Totalmente en desacuerdo


Fuente: R. Veenhoven, World Database of Happiness, collection Happiness in Nations, Nation Report Spain, Assessed at 2009-11-18 from http://worlddatabaseofhappiness.eur.nl . Veenhoven, Base de Datos Mundial de la felicidad, la felicidad de recogida de las Naciones Unidas, Informe de la Nación España, evaluados en 2009-11-18 de http://worlddatabaseofhappiness.eur.nl.